Эротический роман писательницы Э Л Джеймс "Пятьдесят оттенков серого", ставший бестселлером в США и Европе, в начале осени добрался до России. Пока первый том трилогии, принесшей ее автору миллионы, борется за читателей на отечественном культурном поле, на Западе история неопытной студентки Анастейши Стил и миллиардера Кристина Грея, адепта БДСМ, пожинает плоды феноменального успеха - на книгу делают пародии, по ней снимают кино.
"Пятьдесят оттенков серого" разошлись по миру тиражом около 40 миллионов экземпляров и стали самой быстро раскупаемой книгой, опередив по этому показателю даже "Гарри Поттера". В результате подобного невообразимого успеха сотрудница английского телевидения Эрика Леонард, печатающаяся под псевдонимом Э Л Джеймс, вошла в список самых влиятельных людей по версии Time и уже сколотила себе немаленькое состояние.
Если пытаться всерьез исследовать достоинства книги, то понять причины, по которым Э Л Джеймс стала знаменитостью, нельзя. "Пятьдесят оттенков серого" - книга не просто плохая, а чудовищная, примитивная, скверно написанная, а главное построенная на абсолютных клише и штампах, на фоне которых выбор БДСМ-тематики еще и кажется минипрорывом. Все остальное - типичная история любви, типичные герои, типичные слова, кочующие из слюнявых книжек в еще более приторные фильмы. Впрочем, Э Л Джеймс сумела втиснуть в рамки одного произведения вообще все существующие избитые представления о том, как нужно грустить (в пижаме), соблазнять (кусая беспрерывно губу), влюбляться (краснея по пять раз на двух страницах подряд) и чувствовать (так чтоб кровь в жилах закипала, разряды тока пробегали, паника настигала, а подсознание трепетало).
Э Л Джеймс. Фото Reuters
Lenta.ru
По сути книга Э Л Джеймс представляет собой типичный любовный роман с простеньким сюжетом, в котором лишь увеличено число сцен сексуального характера, причем описанных чуть более откровенно, нежели в тривиальном бульварном чтиве. От последнего по идее быстрее засыпаешь, от творений Джеймс, наоборот, должно быть не до сна - даже в аннотации к книге говорится об истинном назначении произведения: трилогия "Оттенков" разжигает огонь любви между супругами со стажем. Пикантность сексуальным сценам, по идее, должны придавать наклонности главного героя (Доминанта), наказывающего партнершу (Сабмиссива - так в русском переводе, прим. "Ленты.ру"), исследующего ее болевой порог и вообще тщетно пытающегося отгородиться от светлых романтических чувств.
Такая "необычность" Кристиана Грея, совершенно стандартного идеального героя, разбивающего женские сердца (высокий, красивый, богатый, умный, страстный, холодный, внимательный, щедрый и, конечно, повторяющий, что он не такой, как все, и главной героине не нужен в силу неспособности любить) произрастает из вампирской саги Стефани Майер "Сумерки". Изначально Эрика Леонард, полюбившая главных героев "Сумерек" - девушку Беллу и вампира Эдварда, тоже ставших в свое время феноменом масскультуры, хотела написать продолжение их истории, однако в итоге опусы англичанки вылились в оригинальную книгу, а вампир стал немножечко садистом.
Благодаря обилию сексуальных сцен в книге (правда, шлепаний по попе и связываний в первой книге явно мало для заявленной тематики), а также тому самому пресловутому эффекту разжигания огня любви "Оттенки" прозвали "mommy porn" ("порно для мамочек"). Книга эта, конечно, предназначена для женской аудитории определенного возраста, с восторгом открывшей для себя новую столь легко доступную форму порнографии. Сама Э Л Джеймс уверяет, что секс - дело второстепенное, книга ее о любви, о том, как из отношений, основанных на физическом влечении, вырастают истинные чувства. В то же время писательница, посвятившая книгу мужу "Найллу, господину моей вселенной", признавалась, что написала учебник для своего супруга. И честное слово, лучше думать, что "Оттенки" - такой странный учебник, а не книга о любви.
Успех Э Л Джеймс можно было бы поставить в череду литературных феноменов последних лет пятнадцати, сравнить с Дэном Брауном, Пауло Коэльо, чьи книги, освобождая человека от необходимости думать, создают иллюзию некоей осмысленности, некоего нового знания - интеллектуального, философского, или как здесь, сексуального. Но в случае с "Оттенками" никакого нового знания нет и в помине, а есть, так сказать, эмоция и волнующее нарушение запрета. У читательниц, видимо, создается ощущение, что они способны, хоть и "краснея", открыто говорить о чем-то очень запретном, интимном - недаром на протяжении всей книги главная героиня общается со своей "внутренней богиней". Но серьезно такой диалог воспринимать невозможно, он в общем смешон: "Ха! Моя внутренняя богиня ликует. Я это сделаю. Я буду трахаться с ним ртом" или "Моя внутренняя богиня, чувственно изгибаясь, танцует сальсу".
Британская пресса встретила произведение Эрики Леонард смешанными чувствами, но не столь трагично, как казалось бы, должна была. Некоторые критики как раз отмечали, что книга-то потешная. Если изъясняться просто, то книга Джеймс о той самой "внутренней богине", если мыслить сложнее, то роман в каком-то смысле демонстрирует несостоятельность феминистических идей на Западе, потому что на выходе получается все одно - о чувственности и женском счастье. Любви хочется с богатым и красивым, и пусть он шлепает по попе, только не очень больно. Вспышки гордости главной героини, когда ей покупают машину или одежду, тонут в насыщенном эмоциями мире внутренней богини.
"Пятьдесят оттенков серого", получившие небывалую популярность у массового читателя, стали объектом многочисленных пародий. Высмеивается в основном самое запоминающееся - как раз общение с богиней и причинение боли. В сентябре стало известно, что через пару месяцев в Америке выйдет кулинарная книга "Пятьдесят оттенков курицы" автора EL Fowler (fowl - "дичь, птица"), где рассказывается об эмоциональных отношениях повара с домашней птицей.
Другая пародия появилась в виде твиттера @50ShedsofGrey (shed - "сарай"), где человек по имени Колин Грей, оказавшийся страстным любителем сараев, повел разговор со своим "внутренним садовником". "Пятьдесят сараев Грея", которые автор представил как эротику для не слишком современных мужчин, набрали 90 тысяч фолловеров - автор смешно шутит о любви к сараям, сексе в сараях и разных инструментах и приспособлениях. В нескольких интервью Грей признавался, что жил спокойно, пока его жена не прочла "Оттенки" - теперь он постоянно закупает цепи и замки. Сам автор шутливого твиттера говорит, что роман Э Л Джеймс не читал, но видел в газете отрывок про богиню и подозревает, что книга-то религиозная. "Пятьдесят сараев Грея" уже вышли в Великобритании в виде отдельного издания.
Теперь на очереди кино. В марте 2012 года кинокомпании Universal и Focus Features приобрели права на экранизацию эротического романа Джеймс за 5 миллионов долларов. Уже известно имя сценариста - Келли Марсел, главная же интрига в том, кто исполнит роли студентки Анастейши и 27-летнего миллиардера. Вообще, "Пятьдесят оттенков серого" дают простор для фантазии - можно нарисовать комикс, снять триллер или примитивную комедию в главной роли с Богиней, главное только - не слюнявую романтическую мелодраму.
В России первая часть трилогии поступила в продажу в сентябре - сначала книжные магазины в Москве бодро рапортовали, что "Оттенки" держатся в топе продаж, но затем притихли. Рекламы книги много, в метро ее читают мало - место, видимо, не соответствует духу произведения. Судьба книги Джеймс в России, к счастью, пока кажется неопределенной - до внутренних богинь бывает добраться непросто.