Командующий группировкой войск США в префектуре Окинава назвал руководство префектуры "придурками и занудами", сообщает AP.
В электронном письме, разосланном 13 офицерам вооруженных сил США по поводу непристойного поведения морского пехотинца США на Окинаве, генерал-лейтенант Эрл Хейлстон написал, что, по его мнению, руководство префектуры "состоит сплошь из придурков и зануд".
Каким-то образом содержание письма попало в распоряжение газеты Ryukyu Shimpo, из которой о нем узнал губернатор Окинавы Кэйндзи Инаминэ.
По сообщению представителя губернатора, Хейлстон немедленно связался с губернатором и принес ему свои извинения. По словам Хейлстона, по отношению к местным властям он испытывает лишь уважение и восхищение.
"Если мои замечания в электронном письме были истолкованы как-то иначе, - сказал Хейлстон, - мне чрезвычайно жаль, и я приношу свои извинения за недоразумение".
"Хотя это и личное письмо генерал-лейтенанта, - сказал по этому поводу сам Инаминэ, - я все равно чувствую большую неловкость". Министр обороны Японии также заявил, что появление такого письма вызывает глубокое сожаление.
Это происшествие лишь усугубляет и без того напряженные взаимоотношения американских военных, расположенных в Японии, с местными жителями, которые сильно обеспокоены целой цепью достаточно серьезных правонарушений, совершенных за последнее время американцами.
В январе законодатели Окинавы уже приняли резолюцию, требующую, чтобы США ограничили свое военное присутствие на острове и приняли меры для поддержания дисциплины в своих войсках.