В четверг стали известны результаты более тщательного прослушивания и перевода видеозаписи Осамы бин Ладена, сообщает AP.
По утверждению одного из работающих с видеопленкой переводчика Джорджа Майкла (George Michael), Осама бин Ладен называет имена угонщиков самолетов, участвовавших в терактах 11 сентября. По словам Майкла, бин Ладен называет всех террористов, но переводчику удалось разобрать только три имени: Науак Алхамзи (Nawaq Alhamzi), Салем Алхамзи (Salem Alhamzi) и Уайл Алшехри (Wail Alshehri).
Оба Алхамзи были на захваченном террористами самолете 77-ого рейса American Airlines, врезавшемся в здание Пентагона, а Алшехри был на самолете American Airlines, летевшем 11-м рейсом, который разрушил небоскреб Нью-Йорка.
Майкл - ливанец по происхождению - сказал, что первый перевод записи, которая, по заявлению американской администрации, была найдена в Афганистане и датируется 9 ноября, был сделан в условиях крайней нехватки времени. Группа работавших с ней переводчиков оставила много пропусков в тех местах, где слова говоривших были неразборчивы или когда переводчики не могли выработать один вариант перевода.
По словам Майкла, при более тщательном изучении пленки удалось разобрать те места, где Осама бин Ладен называет имена террористов и говорит: "Пусть Аллах примет подвиг этих людей!"
Майкл признался, что группа переводчиков испытывала сложности, пытаясь разобрать саудовский диалект, на котором говорили бин Ладен и его собеседник. Многие места на пленке все еще остаются нерасшифрованными.