Компания RUSCICO в рамках проекта "Кино без границ" выпустила на DVD фильм французского режиссера Жака Одиара "Читай по губам" (Sur mes levres, 2001). Главные роли в картине исполнили Венсан Кассель и Эмманюэль Девоc.
35-летняя забитая секретарша Карла - объект насмешек и издевательств олее успешных коллег - неожиданно получает возможность нанять себе ассистента. Служба трудоустройства присылает Карле только что вышедшего из тюрьмы Поля, не имеющего никакого представления об офисной работе. Общаясь с непосредственной начальницей, Поль выясняет, что она умеет читать по губам: прежде Карла была глухой, да и сейчас носит слуховой аппарат. Бывший вор помогает секретарше избавиться от неугодного коллеги, а взамен требует помощи для совершения, может быть, самого крупного ограбления в своей жизни.
Фильм Одиара захватывает с первых минут благодаря удивительной актерской работе Эмманюэль Девос, в 2001 году сумевшей обойти Одри Тоту в сезаровской номинации "Лучшая актриса". Образ неуверенной в себе серой канцелярской мыши исполнительница главной роли представила в высшей степени убедительно.
Достаточно распространенная криминально-романтическая схема в "Читай по губам" представлена в особом виде: утром - деньги, вечером - любовь. Осознание того, что происходящие на экране события сняты европейцем, придают триллеру дополнительный саспенс: ведь в таком кино хэппи-энд вовсе не обязателен.
По словам самого Одиара, "Читай по губам" не принадлежит ни к какому жанру: "Подобно своим героям этот фильм переходит от одного жанра к другому: от социальной комедии к детективу". Другие детали интервью режиссера и исполнителей главных ролей можно узнать, ознакомившись с дополнительными материалами DVD-издания.