Путаница между французским названием лобстера и именем одного из лидеров "Талибан" заставило офицера французского спецназа сменить свое кодовое имя, сообщает Telegraph.
Офицер, командующий подразделением французских морских пехотинцев, выбрал себе радиопозывной Homard, что на французском языке означает "лобстер".
Но для американцев Homard звучит как "омар" - мулла Омар (Mullah Omar), одноглазый лидер движения "Талибан" и помощник бин Ладена (bin Laden). Поэтому радиопереговоры французов воспринимались как выходы в эфир муллы Омара.
По настойчивой просьбе американцев радиопозывной француза был заменен на другой, какой именно - не сообщается.
Подразделение морской пехоты входит в состав француских войск, отслеживающих деятельность "Аль-Каеды" на юго-востоке Афганистана.