24 декабря в Московском Театре им. А.С.Пушкина состоится премьера комедии "Сон в шалую ночь", по одноименной пьесе Уильяма Шекспира. Спектакль поставила молодой режиссер Нина Чусова. Необычность проекта состоит в том, что работа велась по новому переводу комедии, который выполнил Осия Сорока.
Действие комедии происходит в Южной Африке и наполнено этническим колоритом. В спектакле принимают участие Виктория Исакова, Александра Урсуляк, Андрей Заводюк и другие актеры.
Нина Чусова - молодой, но уже довольно популярный режисер. Среди самых известных ее постановок "Мамапапасынсобака" и "Гроза" в "Современнике", "Вий" в Театре им.Пушкина. Совсем недавно состоялась премьера спектакля "Тартюф", который Чусова поставила в МХТ им.Чехова с Олегом Табаковым в заглавной роли. Ее режиссерскому почерку свойственны утрированная комедийность, порой преходящая в фарс, и всевозможные мистификации.
Осия Сорока - известный переводчик, создавший новые транскрипции многих пьес Шекспира. В Москве шел спектакль "Король Лир", который был поставлен Сергеем Женовачем по переводу Сороки в Театре на Малой Бронной. Название комедии "Сон в шалую ночь" по мнению литератора точнее отражает суть пьесы, чем общепринятое "Сон в летнюю ночь", хотя в оригинале пьеса и называется "Midsummer Night's Dream".