"Ночной дозор" показал отличные результаты в первый уикенд проката в США: его средние кассовые сборы в одном кинотеатре составили 36724 доллара. Для сравнения другой дебютант проката, картина "Eight Below", собрала в среднем 8164 доллара. Правда, "Ночной дозор" стартовал только в трех кинотеатрах, а "Eight Below" - в трех тысячах, сообщило агентство Associated Press.
Прокатом "Ночного дозора" в США занимается компания Fox Searchlight. Премьерные показы фильма Тимура Бекмамбетова компания организовала в Нью-Йорке, Сан-Франциско и Лос-Анджелесе. К уикенду, который начнется 3 марта, "Дозор" будут показывать уже в ста пятидесяти американских залах.
Первоначально предполагалось, что "Ночной дозор" выйдет в американский прокат в конце 2004 года, прокатчики планировали дублировать картину. После годичной задержки картина вышла на экраны с анимированными субтитрами. Фильм, как следует из прокатных афиш, позиционируется как "Первая часть эпического хоррора".
В российском прокате "Ночной дозор" собрал около 16 миллионов долларов (итоговая сумма на август 2004 года). Осенью 2005 года фильм демонстрировался в Великобритании в ограниченном прокате, где его кассовые сборы составили чуть менее миллиона долларов (541 тысяча фунтов стерлингов, 184 кинотеатра). Суммарные доходы фильма от зарубежного проката составили около 28 миллионов долларов, судя по статистике на сайте imdb.com.