Верховный суд Карелии отказался менять переводчиков обвиняемым по делу о драке в Кондопоге в 2006 году, в ходе которой были убиты два местных жителя, сообщает РИА Новости со ссылкой на представителя суда Андрея Воробьева.
Ходатайство о предоставлении одному из подсудимых, выходцу из Дагестана, переводчика с аварского, а не с чеченского языка было заявлено ранее в четверг адвокатами. Кроме того, адвокаты просили суд заменить одного из переводчиков, фамилия которого не соответствовала фамилии, указанной в документах следствия.
Ранее адвокаты уже предъявляли претензии к переводчикам. Защита сначала добилась замены переводчика, работавшего непосредственно с подсудимыми, а затем отправила на доработку перевод обвинительного заключения на чеченский язык.
На начавшихся в четверг предварительных слушаниях адвокаты также заявили ходатайство о возвращении уголовного дела на доследование и об исключении из материалов дела ряда доказательств обвинения. Ожидается, что суд примет решение по этим ходатайствам в пятницу, когда состоится продолжение предварительных слушаний.
В качестве обвиняемых по делу проходят шесть человек - уроженцев Чечни и Дагестана. Магомедуу Ахмадову, Асланбеку Баканаеву, Магомеду Камилову, Герихану Магомадову, Исламу Магомадову и Саид-Магомеду Эдильсултанову предъявлены обвинения в умышленном причинении вреда здоровью и в хулиганстве. Кроме того, Ислам Магомадов обвиняется в убийстве из хулиганских побуждений и покушении на убийство. По версии следствия, именно он нанес ножевые ранения потерпевшим, двое из которых скончались.
Как полагает сторона обвинения, все подсудимые участвовали в драке с жителями Кондопоги, которая произошла в ночь на 30 августа 2006 года. В результате этого конфликта два человека были убиты, еще девять получили ранения. Это происшествие спровоцировало в городе массовые погромы и поджоги принадлежащих кавказцам торговых точек. К настоящему времени уже осуждены зачинщики драки в ресторане, участники погромов, а также сотрудники правоохранительных органов, допустившие массовые беспорядки.