Гавайский Департамент транспорта попросил женщину сократить свою фамилию для того, чтобы ей смогли обновить водительские права. Об этом пишет The Huffington Post со ссылкой на местный телеканал.
Дженис «Локелани» Киэханайкукауакахихулихиикахаунаэле последние 20 лет приходилось носить с собой сразу два удостоверения личности — государственную идентификационную карту и водительские права. На правах была указана только ее фамилия, и то не полностью — в строке, отведенной под имя держателя документа, умещается только 34 символа, а фамилия женщины состоит из 35 букв.
Когда она в прошлый раз получала государственную идентификационную карточку, власти пошли ей навстречу и смогли уместить ее полное имя на карточке, срок действия которой истек в мае 2013 года. Когда Дженис получила новую идентификационную карту, она очень удивилась тому, что там снова указана только ее фамилия.
Женщина рассказала, что сложившаяся ситуация препятствует нормальному общению с сотрудниками дорожной полиции: когда она предъявляет офицерам документы, те не могут получить полную информацию о ее имени.
Когда ее попросили сократить или изменить собственную фамилию, она отказалась, заявив, что считает подобные требования неуважением к коренному населению островов. Дело в том, что фамилия Киэханайкукауакахихулихиикахаунаэле — это полное имя ее покойного мужа.
«Для некоторых людей в мире их собственное имя значит все. Если я называю гавайским старикам свою фамилию, они узнают историю семьи моего покойного супруга. Когда имя сокращают или меняют вовсе, искажается смысл всего, что оно представляет. К сожалению, многие люди уже забыли свои настоящие имена, потому что сейчас уже нет культуры уважения к имени».
Пресс-секретарь дорожного департамента сообщил, что они работают над тем, чтобы расширить число символов на водительских правах до 40.