Пользователи интернета взялись за расшифровку послания, оставленного 17 лет назад умиравшей от рака американкой. Фрагменты зашифрованного текста опубликованы на сайте вопросов и ответов Ask MetaFilter.
С просьбой помочь ему расшифровать карточки с текстом к пользователям Ask MetaFilter обратился внук женщины. 20 января он разместил на сайте копию написанного бабушкой текста, сопроводив его пояснениями, рассказывающими о жизни бабушки и фактах ее биографии.
«Моя бабушка умерла в 1996 году от рака мозга. В последние две недели своей жизни она практически ни с кем не общалась, однако после смерти мой отец нашел исписанные ее рукой карточки с текстом. Я предположил, что он является каким-то кодом», — написал пользователь. По его мнению, текст, состоящий из заглавных букв английского алфавита и знаков препинания, мог быть зашифрованным текстом песни (в коде можно было обнаружить повторяющие комбинации букв).
Пользователи Ask MetaFilter уже через несколько минут выдвинули свою гипотезу. Как говорилось в одном из комментариев к посту с шифром, повторяющиеся буквы на самом деле могут быть первыми буквами молитв и цитат из Библии. Так, например, сочетание «OFWAIH» могло означать «Our Father who art in Heaven» («Отче наш, иже еси на небесах»), а повторяющиеся буквы «AAA» — сокращением троекратного произнесения слова «аминь» в конце молитвы. Часто встречающееся в тексте фрагмент «TYAGFЕ», вероятно, также имеет отношение к христианской молитве и является сокращением фразы «Thank you, Almighty God, for everything» («Спасибо, всемогущий Боже, за все»).
На момент написания этой заметки текст еще не был расшифрован до конца. Кроме того, как выяснилось, у некоторых буквенных сочетаний может быть сразу несколько связанных с Библией интерпретаций. Свои версии пользователи продолжают публиковать под изначальным постом.
Это уже не первый случай, когда пользователи Ask MetaFilter помогают родственникам умерших людей расшифровывать оставшиеся от них документы. В марте 2013 года житель США Дэниел Дрюкер (Daniel Drucker) разместил на сайте фрагменты хранившегося на компьютере его погибшего отца файла. Название файла (Jokes.txt) указывало на то, что в нем отец записывал тексты шуток. Тем не менее, все фразы в документе были вырезаны из контекста и понять содержание шуток не представлялось возможным. С помощью пользователей Ask MetaFilter текст шуток был восстановлен.