Общеизвестно, что все те художники, которые сейчас считаются звездами российского искусства второй половины ХХ века, — в 1960-1980-е ударно рисовали иллюстрации к детским книжкам. Среди них Илья Кабаков, Эрик Булатов, Олег Васильев, Эдуард Гороховский и Виктор Пивоваров. Последний оформил в общей сложности около 50 детских книг, сотрудничал с журналами «Веселые картинки» и «Мурзилка». Такая работа давала художникам не только заработок, но и легальный статус. И хотя между собой художники иногда отзывались об этом занятии с некоторым пренебрежением, оформленные ими книги быстро становились библиографической редкостью.
Одна из таких книг — выпущенный в 1982 году издательством «Художественная литература» сборник «Скандинавские сказки» с иллюстрациями Виктора Пивоварова. Книга вышла минимальным по тем временам тиражом 30 000 экземпляров и сразу превратилась в дефицит. Переводы скандинавских сказок подготовили семь лучших профессионалов своего времени: Татьяна Величко, Александра Афиногенова, Валентина Мамонова, Эрна Шахова, Любовь Горлина, Ольга Вронская. Вступительная статья «О скандинавской сказке» принадлежит знаменитому писателю Вениамину Каверину.
Переиздание «Скандинавских сказок» с рисунками Виктора Пивоварова в скором времени выйдет в издательстве «Albus Сorvus/ Белая ворона». С разрешения издательства «Лента.ру» публикует некоторые иллюстрации из книги.
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
В норвежской сказке «Маленькая Осе Птичница» принц отчаялся найти невинную девицу среди принцесс и женился на крестьянке.
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
Принцесса Нелюба была такого злого нрава, что каждый раз, когда она смеялась, изо рта у нее вылезала жаба (шведская сказка «Душенька и Нелюба»).
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
Если бы Вениус, Принц Аглицкий, герой шведской сказки «Страна Вечной Молодости», послушался старого мудрого кита и не лег в постель к юной деве неземной красоты, многих неприятностей можно было бы избежать.
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
В этом замке лучшим лекарством от внезапной немоты у принцесс считают сожжение (датская сказка «Рыцарь и Грёнхат»).
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
В датской сказке «Пер Богач» состоятельный злыдень отправляет мальчика-сироту в Преисподнюю.
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
В датской сказке «Добрый друг» злая принцесса летает ночами к троллю танцевать, но один мертвец помогает ей избавиться от этой докуки.
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
В шведском варианте сказки «Кот в сапогах» умный кот достается не сыну, а дочери, и догола приходится раздеваться именно ей (сказка «Дворец на золотых сваях»).
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
Принцесса — героиня шведской сказки «Свинопас» — очень красивая, но очень вздорная, согласилась пустить свинопаса сначала к порогу своей комнаты, потом под кровать, а потом и в кровать — в обмен на драгоценности, которые были у него припасены.
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
Сказочная форма абьюза — это когда великан говорит девушке: «Или будешь моей женой, или я оторву тебе голову» (норвежская сказка «Старуха и курица»).
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
Сын исландской великанши Гедливёр каждое Рождество требовал человеческого мяса, пока его не убили (сказка «Гедливёр»).
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
Один исландец так любил золото при жизни, что продолжал возвращаться к своему сундуку и после смерти (сказка «Привидение и сундук с деньгами»).
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
Глупый парень нашел способ получить от нечистого ум и ничего не отдать ему взамен (исландская сказка «Тупица и черт»).
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
В исландской сказке «О том, как пастор Эйрик спасал женщин от злого духа» пастор Эйрик вызвал всех духов земли и моря в надежде найти среди них пропавшую жену крестьянина.
Виктор Пивоваров. Иллюстрация из книги «Скандинавские сказки». Издательство «Albus Сorvus/ Белая ворона»
В исландской «Сказке о королевиче Хлинике и о Тоуре, крестьянской дочке» великанша мечтала женить на себе человеческого принца.